ワンピース by 斉藤朱夏 (translate)

-
Tatoeru nara haadoru sou
Nokori jikan wa ato nanbyou
Ato nankai tobikoete nan meetoru hashireba
Tadoritsu yume no gooru e
(Contohnya,rintangan berjalan Beberapa saat lagi? Berapa banyak lagi lompatan dan berapa meter lagi yang harus saya lalui? Untuk mencapai matlamat impian)

Mada mienu toppakou 
Moshika shite doko ni mo nai no
Jaa kojiakete miyou atatte kudakero
Kudakedo tsumori wa nai kedo
(Satu kejayaan yang belum dapat dilihat. Mungkin di mana saja. Mari buka,pukul dan hancurkannya. Saya tak akan memecahkannya.)

Boroboro ni wan piisu datte
Shinjireba hiiroo suutsu saa
Supesharu pawaa nante nai kedo
Tsugi no suteeji e suteeji e
Yukou yo yukou yo
(Malah pakaian yang kemas sekiranya anda mempercayainya,ia adalah pakaian wira. Tidak ada kekuatan khas untuk ke peringkat seterusnya. Ke pentas seterusnya,mari pergi! Mari pergi!)

Tensai nanka janai shi sainou mo nai shi
Dakara ase to namida wo shawaa ni nagashi
Daijoubu watashi wo miteru kimi ga iru
Sore dake de ashi wa ugoku
Wan piisu yurashi konbaasu narashi
Korondemo sore de itowokashi
Daidanen ni wa mada kyori ga aru kedo
Hashiri tsuzukeru yo massugu ni massugu ni
(Saya bukan seorang genius,saya tidak mempunyai bakat. Jadi,saya akan menumpahkan peluh dan air mata. Tidak apa-apa,jika ada yang melihat saya itu saja yang saya perlukan untuk terus menggerakkan kaki agar dapat mengoncangkan secebiz bahagian dalam peta ini. Walaupun jatuh, masih ada banyak jarak menuju ke penamat. Saya akan tetap terus berjalan maju dan kehadapan)

Nandemo ka no genkaiten 
Sono tabi ni nakijakutte
Ato nankai kurikaesu kana
Moshika shite zutto kana
Soremo watashirashii kamo na
(Apabila saya mencapai titik had beberapa kali,saya menangis setiap masa. Saya tertanya-tanya,berapa kali saya akan mengulanginya? Mungkin selamanya? Mungkin seperti saya di permulaannya?)

Hitotsu yume ga kanaeba 
Tsugi no yume ga matteru 
Yokubari demo nee yurushite yo
Tsugi no keshiki e keshiki e
Yokou yo yukou yo
(Sekiranya satu impian menjadi kenyataan,impian seterusnya menanti. Walaupun saya tamak,maafkan saya. Langkah ke permandangan seterusnya,pemandangan seterusnya. Mari pergi! Mari pergi!)

Tensai nanka janai shi sainou mo nai shi
Dakara maiku ni mukai koe wo narashi
Daijoubu kimi wo miteru watashi ga iru
Ttsutawaru made utau yo
Wan piisu yurashi konoasu wa nashi
Chizu ni aru basho nante kyoumi wa nai shi
Daitan futeki to warau nara warau ga ii
Hashiri tsuzukeru yo massugu ni massuguni
(Saya bukan seorang genius,saya tidak mempunyai bakat. Oleh itu,saya pergi ke mirofon dan melupakan suara saya. Saya melihat kamu,jadi saya akan menyanyi sehingga ianya disiarkan. Goncangkan bahagian itu,ia tiada dalam peta. Saya tidak berminat dengan tempat di dalam peta itu. Sekiranya kamu ketawa tanpa rasa takut,teruskan ketawa. Saya akan terus berjalan lurus kehadapan.)

Tokubetsu na chikara wa nakutemo 
Narashitai oto ga aru
Kokoro ugokaseba merodi ni yuraseba rizumu ni
kasanereba haamonii 
Sonna fuu ni utaitai
(Walaupun tanpa kekuatan khas,ada suara yang ingin saya buat sekiranya saya menggerakkan hati. Ia akan menjadi melodi. Sekiranya saya menggoyangkannya,ia akan menjadi irama. Keharmonian saat ia bertimbun. Saya mahu menyanyi seperti itu.)

Tensai nanka janai shi saino mo nai shi
Dakara ase to namida wa shawaa ni nagashi
Daijoubu watashi wo miteru kimi ga iru
Sore dake de ashi wa ugoku
Wan piisu yurashi konbaasu narashi
Korondemo sore wa sore de itowokashi
Daidanen ni wa mada kyouri ga aru kedo
Hashiri tsuzukeru yo massuguni massugu ni
(Saya bukan seorang genius,saya tidak mempunyai bakat. Jadi,saya akan menumpahkan peluh dan air mata. Tidak apa-apa,jika ada yang melihat saya itu saja yang saya perlukan untuk terus menggerakkan kaki agar dapat mengoncangkan secebiz bahagian dalam peta ini. Walaupun jatuh, masih ada banyak jarak menuju ke penamat. Saya akan tetap terus berjalan maju dan kehadapan)

PS: Saya juga masih dalam pelajaran bahasa jepun. Maaf kalau ada translate yang salah atau apa. Sila betulkan ya😉



Ulasan

Catat Ulasan

Catatan popular daripada blog ini

perkenala

-
Assalamualaikum.. Alhamdulillah..ini kali pertama buat blog ni. Mula mulanya rasa gugup juga sebab tak tahu apa nak tulis di blog. Tapi disebabkan saya suka sangat menulis..mungkin blog ni sesuai sebagai medium untuk berhibur..mungkin😄 Baiklah,mari kita mula! Disebabkan ini kali pertama menulis blog ini,sudah pasti saya ingin memperkenalkan diri sendiri yang tidak seberapa ini. Baiklah.. my full name is... Nur Fatin Dayana!!! Hanya gadis biasa yang dilahirkan serta dibesarkan disebuah negara yang aman Malaysia!! I realy love Malaysia. Tanah tumpah darahku~😂 Okey...kembali kepada perkenalan tadi. Baiklah..minat saya ialah menulis,membaca,tidur of couse  dan tengok anime👏 Mungkin kedengaran kelakar sebab manusia berusia 20-an macam saya ni masih tengok anime yang ramai akan katakan itu hanyalah cerita karton.  But...  semua orang ada minat masing masing, that right? Don't worry,it's okay😄 Sesiapa diantara kalian yang meminati anime,kita boleh jadi sekutu. Eh? Hahahahaha...
Baca lagi

SIMBF(21)

-
Riko membuka pintu bilik rawatan dan terlihat Puan Watanabe sedang mengelap tubuh You dengan tuala basah. Wajah wanita tua itu cukup pilu mengenangkan nasib puterinya itu. Yoshiko yang berada disampingnya hanya berdiam diri dari tadi.  "Ohayou,puan Watanabe." Sapa keduanya serentak sambil menunduk. Puan Watanabe menoleh lalu melihat Riko dan Yoshiko. Dia terasa pilu namun dia gagahkan diri untuk tersenyum.  "Oh,kamu berdua." Ujarnya kesal. Dua gadis ini hanya tersengih dan duduk bagi melawat You yang masoh koma. Alat pengukur degupan jantung elektronok itu menunjukkan bahawa keadaan You stabil ketika ini. Suasana sunyi seketika sehinggalah Yoshiko bersuara. "You-chan sudah dapat penderma hati,puan?" Puan Watanabe tersenyum lemah. "Masih belum. Namun makcik tak putus asa berdoa. Pasti ada insan yang sangat baik sudi dermakan hatinya untuk anak makcik." Ujarnya. Yoshiko dan Riko menghela nafas kesal. "Apakah Chika-chan ada kesini,puan?" T...
Baca lagi

Wonder Egg Priority? Ep1

-
Imej
 Salah satu siri anime musim sejuk 2021 yang menarik untuk korang tonton. Hm... apa tajuknya ya? Ha! Wonder Egg Priority. Bila tengok episod pertama memang rasa agak pelik kenapa genrenya slice of life sedangkan kisahnya lebih kurang macam menjurus ke arah... Fantacy or Magical. Ok...sebelum aku sambung ke review episod pertama... aku nak kongsikan tentang sinopsisnya dulu. Mengisahkan tentang seorang Otto Ai,gadis berusia 14 tahun yang mengalami kemurungan setelah kematian sahabatnya kerana bunuh diri. Bertemu dengan seekor kumbang mati yang boleh bercakap pada malam hari yang telah memberinya sebiji telur dan membawanya kepada sebuah pengembaraan yang luar biasa. Pada mulanya.. Ai tidak percaya kepada kata kata itu malah cuba menafikannya walaupun dia sebenarnya ingin tahu apakah yang ada dalam telur itu. takdir telah membuatkan dia bertemu dengan seorang gadis yang muncul dari dalam telur yang dibawa bersama kedunia itu. Cuma...yang menyebabkan Ai pelik,m...
Baca lagi

SIMBF(1)

-
Imej
Ketika usia Chika dan You tujuh tahun... "Cepat turun Chika-chan! Airnya sangat nyaman . Awak pasti akan suka." Watanabe You yang sudah lama berada di dalam kolam renang itu bertariak. Takami Chika yang masih berdiri ditepi memegang kedua tangannya kerana ketakutan. "Tak nak! Kalau saya jatuh dan lemas macam mana?" You hanya tersenyum dengan soalan itu. "Bukankah saya ada disini? Saya akan selamatkan awak sekiranya ada apa apa terjadi." Pujuk You memberi semangat.  "Betul ni? Awak tak akan tipu saya,kan?"  "Mana mungkin saya tipu awak,Chika. Awak hanya perlu percayakan saya." Chika menarik nafasnya panjang sebelum dihembuskan perlahan lahan. Dia melomlat turun ke dalam kolam renang itu. BLUSHHH!! "Chika-chan!" Teriak You lalu terus sahaja dia mengendong Chika dibelakangnya. Dengan erat,Chika memeluk leher You. "Bagaimana rasanya?"  "Memang nyaman dan selesa. Tapi ianya masih menakutkan." Jawab Chika. You h...
Baca lagi

idola?

-
Idola? Apa yang kita faham dengan idola? Bagi saya,idola tu adalah seseorang yang memberi kita inspirasi untuk berjaya dan berjuang sama sepertinya. Sudsh pastilah idolamjuga boleh kita jadikan sebagai kawan,ibu bapa,adik beradik atau pun orang yang kita tidak pernah jumpa sekali pun. Asalkan jika kita tahu tentang kejayaan dan kisah disebalik kejayaannya itu malah ingin mencontohinya untuk berjaya juga..itu tidak mengapa. Cerita tentang idola,mestilah saya ada idola.  Ramai idola yang pasti memberi saya banyak inspirasi. Antaranya ialah: 1. Nabi Muhammad S.A.W Sebagai umat islam,seharusnya kita mencontohi baginda. Sifat sifat bagainda,perjuangan baginda dalam memperjuangkan islam serta ikuti sejarah kehidupan baginda. 2. My parents Mak ayah! Itulah idola saya yang seterusnya. Walaupun mereka bukanlah diantara manusia yang berjaya dari mata orang lain,tapi bagi saya,mereka tetap idola saya kerana telah berjaya melahirkan saya serta membesarkan saya sehingga ke hari ini. 😊 3. My si...
Baca lagi

mungkinkah takdir?!

-
Imej
(Tulis dalam mood mengantuk..) Hari ni dingin. Senang cakap sejuk sebab hujan sepanjang hari. Memang mencabar iman betul sebab hari ini kena masuk kerja. Kalau masih menganggur,sudah lama selubung je dalam selimut sampai malam. Hehehehe😅. Okey..bukan sampai malam sebenar ya. Hari ini tak ada apa pun. Tak kena langsung dengan tajuk kan? Tapi itulah. Mungkinkah takdir? Kata orang rezeki tu tak pergi tempat yang salah. Sentiasa tepat pada waktu dan masa. Kalau dah mananya rezeki tak kemana. Macam tulah juga sambil sambil tengah sedap layan internet tadi terjumpa pula gambar group idol dari anime yang sungguh awsome !  Mungkinkah takdir? Memanglah tak pernah bertemtang mata,tapi itulah kenyataannya. Lepas je jumpa gambar versi anime dan versi para seiyuu  terus download keluar simpan dalam galeri. Memang pelikkan..tapi itulah kenyataan.  Harap harap satu hari nanti dapatlah jumpa face to face sambil cakap dekat diorang semua.. Arigato!!! Dan... Daisuki dayo!! Kalau dapat pel...
Baca lagi

SIMBF(10)

-
Imej
You melangkah masuk ke dalam biliknya. Bau haruman aqua mengingatkannya pada laut yang bakal menjadi rumah keduanya satu hari nanti. Terus sahaja dia meletakkan beg sandang di atas meja tulis lalu dia merebahkan dirinya ke katil.  Matanya asyik merenung syiling. Terasa sakit dikepala menyerang lagi. Dia menutup matanya rapat dan cuba bertenang. Dia langsung tidak memikirkan soal kesakitan yang dirasai. Setelah sakit itu mula berkurangan,dia mula bangkit dari pembaringan dan menuju ke meja tulis. Laci meja ditarik lalu dikeluarkan sebuah buku yang menjadi catatan hariannya ketika kecil. You menyelak helaian buku itu dan mula membaca catatannya sendiri. Adakalanya,catatan itu membuatkan dia tersenyum sendiri. Lucu dengan rupa tulisan tangan masa kecilnya dan lucu dengan isi pada setiap catatannya. Tiba sahaja mindanya terkenang kenangan lamanya bersama sahabatnya yang satu itu. Watanabe You POV Chika. Takami Chika. Dia adalah anak dalam keluarga yang mengusahakan penginapan dan mandi...
Baca lagi

SIMBF(18)

-
Sudah hampir sebulan Hikari berada di Uchiura,namun You masih. Belum lihat sebarang tanda bahawa Hikari akan bertindak. Namun,dia masih tetap berhati-hati dan sering memerhatikan Chika. Dia takut bahawa jika terleka,pasti Hikari akan mula bertindak.  "Hari sudah lewat. Rasanya baik kita kita berhenti disini. Kita boleh sambungnya esok." Ujar Dia  ketika melihat matahari hampir terbenam. Semua ahli Aqours yang sedang sibuk membuat persediaan untuk pertandingan akhir Love Live lagi beberapa minggu terpana dengan kata-kata Dia  itu. "Tapi...persiapannya...," Belum sempat Chika hendak menghabiskan kata-kata sudah dipotong oleh Dia . "Masih ada hari esok untuk melakukannya. Kita perlukan rehat untuk persediaan latihan hari esok. Jangan memaksa diri." Ujarnya lagi. Chika hanya menghela nafas akur dengan keputusan Dia  itu.  Malam itu..... You seperti biasa melakukan latihan persendiriannya. Dia akan berlari sejauh 15 kilometer mengelilingi bandar Uchiura. Dia ha...
Baca lagi